1
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
Pravijo, če hočeš
zazreti se v prihodnost,

2
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
samo poglej za sabo.

3
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
Včasih sem mislil, da je to bedarija.

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Ampak zdaj se zavedam

5
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
preteklosti ne moreš pobegniti.

6
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Ko smo bili otroci,

7
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
začeli bi se boriti z najtršimi
barabe na dvorišču.

8
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Ampak jaz sem bil tisti, ki je imel
stopiti in jih dokončati.

9
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Ukradel bi iz trgovine na vogalu,

10
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
ampak to sem bil jaz

11
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
kdo bi pogumno nosil starčev pas.

12
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Upal sem, da si ga prerasel.

13
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
To igranje gangsterja

14
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
naredil te tršega, pametnejšega, boljšega.

15
00:01:52,600 --> 00:01:56,100
Ampak globoko v sebi mislim, da vedno
vedel, da boš tako končal,

16
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
kljub vsemu, kar sem te naučil.

17
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
še vedno

18
00:02:02,200 --> 00:02:03,860
ti si moje meso in kri.

19
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Torej ostajaš moj križ, ki ga moram nositi.

20
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Počivaj zdaj, mali brat,

21
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
medtem ko jaz poravnam tvoj zadnji račun.

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Ti poskrbi za mojega brata.

23
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Karkoli se mu zgodi,

24
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Prišel te bom iskat.

25
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Tukaj. Drži to.

26
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
granata!

27
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Daj no, Dom.
Kam me torej pelješ?

28
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Pravijo, da ti odprta cesta pomaga razmišljati

29
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
o tem, kje si bil,
kam greš.

30
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Torej se še ne spomnite ničesar od tega?

31
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
To ni fer.

32
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Veš, da ne.

33
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Torej, kaj točno je
ki mi ga poskušaš pokazati?

34
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
to.

35
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
rasne vojne.

36
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Smo včasih prihajali sem?

37
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Pridi sem"?

38
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Izumili smo ga.

39
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Naj bo pod 9000 vrt/min.

40
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
Otrok si bo ocvrl bate
po prvih 200.

41
00:06:17,000 --> 00:06:19,162
Veš, da to ni moj stil.
Moram voziti ali umreti, kajne?

42
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Kaj pa če bi se kar peljal na tem?

43
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Ste pripravljeni?

44
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Vem, da si pripravljen!

45
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Pojdi!

46
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Hej, dobro delo.

47
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
hej

48
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
To je dekle, o katerem sem toliko slišal.

49
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Kje si bila, dekle duhec?

50
00:08:03,640 --> 00:08:04,721
Dekle duhov.

51
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, kaj za vraga?

52
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
Prekleto, dawg!
Dekle ima še vedno to gugalnico, prijatelj.

53
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Nikoli nisi mogel sprejeti udarca.

54
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Prav, prav.

55
00:08:32,840 --> 00:08:34,300
Hej, človek. Vesel sem, da si nazaj, človek.

56
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Lepo te je videti!

57
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Lepo te je videti, Hector.

58
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
v redu Uspelo nam je, Jack.

59
00:08:58,960 --> 00:09:01,100
- Ja, uspelo nam je!
- Ja, uspelo nam je.

60
00:09:01,200 --> 00:09:03,260
Zdaj moram najti samo gumb za vrata.

61
00:09:03,360 --> 00:09:05,460
Prijatelj, kje so vrata
gumb pri? veš

62
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
- Zdravo.
- Hej.

63
00:09:08,800 --> 00:09:10,940
Ja, seveda. Sem nov v tem.

64
00:09:11,040 --> 00:09:12,420
Ja, ne zdi se ti
kot tip enoprostorca.

65
00:09:12,520 --> 00:09:13,580
Ne, ne ravno.

66
00:09:13,680 --> 00:09:14,740
Hej, prijatelj, boš
daj mi petico?

67
00:09:14,840 --> 00:09:16,340
Čakaj, čakaj, čakaj! Čakaj, daj pet!

68
00:09:16,440 --> 00:09:17,740
v redu Ja, kolega.

69
00:09:17,840 --> 00:09:18,780
Cenim to. Hvala.

70
00:09:18,880 --> 00:09:20,644
Ne skrbi. Dobili boste
tega se je v hipu navadil.

71
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Ja, tega se bojim.

72
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Prvič sem to videl,

73
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
Zdelo se mi je smešno.

74
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Mislim, da je zdaj šala na moj račun.

75
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
kaj počneš

76
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
Kar bi moral storiti že zdavnaj.

77
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
Nehaj!

78
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Poglej si ga.

79
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
To je resnica.

80
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
To je datum, ko sem izgubil spomin.

81
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
To je datum, ko je Letty umrla

82
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
- in rodil sem se.
- Ne.

83
00:10:34,480 --> 00:10:35,420
Nikoli nisi umrl.

84
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Ali veš kako težko je
zame, ko me pogledaš

85
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
in vidiš me skozi
15 let spominov?

86
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Vsak lep trenutek, ki smo ga kdaj imeli.

87
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Vidim v tvojih očeh.

88
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Tega ti ne morem dati.

89
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
Nič nisem dobil.

90
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Dobil si me.

91
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
In imaš le delček mene.

92
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
Moram se znajti.

93
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
zame

94
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
Adijo, Dom.

95
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Razočaran si, kajne?

96
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
o čem govoriš

97
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
Zadnja aretacija.

98
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Bil je prelahek. Tarča sploh ni tekla.

99
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Ah, v redu je.

100
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Daje mi priložnost, da udarim po železu.

101
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
Omogoča mi tudi, da izboljšam svoje veščine žigosanja.

102
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Ti si grozen lažnivec.

103
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Se vidimo jutri, šef.

104
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
- Potem se vidiva.
- Ne ostani prepozno.

105
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
Ostal bom, kolikor dolgo hočem, ženska.

106
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Vedel sem, da boš to rekel.

107
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elena?

108
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
kaj je to

109
00:12:30,400 --> 00:12:32,129
To je priporočilno pismo
si zahteval.

110
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Samo vedi, da sem mislil vsako besedo tam.

111
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Hvala, Hobbs.

112
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
hvala za vse

113
00:12:44,080 --> 00:12:46,860
Daj no, preveč sentimentalen zdaj.

114
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Pojdi domov. lahko noc

115
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
v redu lahko noc

116
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Samo eno sekundo.

117
00:13:30,280 --> 00:13:32,220
Zagotovo nisi informatik.

118
00:13:32,320 --> 00:13:35,780
Zato je bolje, da začnete govoriti prej
Ta prst si zlomim na šest različnih načinov

119
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
in prilepi prav
kjer sonce ne sije.

120
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Agent Hobbs, kajne?

121
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
Tako je prav.

122
00:13:45,160 --> 00:13:47,060
Sem tudi zadnji človek na Zemlji

123
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
čigav računalnik želite
vanj vdreti.

124
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Pravkar si si zaslužil
ples s hudičem, fant.

125
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Aretiran si.

126
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
Ne zanima me tvoj računalnik.

127
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Tukaj sem zaradi ekipe
ki je pohabil mojega brata.

128
00:14:00,600 --> 00:14:01,940
Prekleta ekipa ne obstaja.

129
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Bil je samo en človek,
in stoji tik pred tabo.

130
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
Gospa je imela prav.

131
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Ti si grozen lažnivec.

132
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
Prekleti IT fantje.

133
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Hobbs!

134
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
Na meni!

135
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!

136
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Hobbs?

137
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Hobbs!

138
00:16:43,960 --> 00:16:46,088
V redu, kolega.
Moramo iti. Zamujali bomo.

139
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
pridi no

140
00:16:48,920 --> 00:16:52,020
V redu, kaj misliš?

141
00:16:52,120 --> 00:16:53,980
Drsnik parkirne zavore
prav do šole?

142
00:16:54,080 --> 00:16:55,020
Kje je mamica?

143
00:16:55,120 --> 00:16:57,620
ne vem Ona je tam zgoraj.
Prihaja.

144
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
Oh.

145
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
Izvolite.

146
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Pazi na glavo.

147
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Dom, tukaj imaš paket!

148
00:17:08,920 --> 00:17:10,300
Iz Tokia je.

149
00:17:10,400 --> 00:17:11,820
Tokio?

150
00:17:11,920 --> 00:17:15,060
Kaj? Ali me Han poskuša spreobrniti
na turbopolnilnik?

151
00:17:15,160 --> 00:17:16,420
V redu, si pripravljen?

152
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
Tako smo.

153
00:17:18,200 --> 00:17:20,940
- Ja!
- Hej, kolega. Avtomobili ne letijo.

154
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Hej, avtomobili ne letijo.

155
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Ta je naredil, kaj?

156
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Brian v enoprostorcu. Stvari so se spremenile.

157
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Muči se, Dom.

158
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Noče, da ga vidim,

159
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
ampak bela ograja je podobna
sidro na njem. Lahko povem.

160
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Prejšnji večer sem poskušal govoriti z njim.
Veš kaj je rekel?

161
00:17:40,280 --> 00:17:42,660
Deklet ne pogreša,
avtomobilov ne pogreša.

162
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Pogreša naboje.

163
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Naj se ustali. Dajte mu čas.

164
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Kako se sliši devet mesecev?

165
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Imam še enega otroka.

166
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
In nisi mu povedal, kajne?

167
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Povedati mu moraš.

168
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
Nočem, da je
razočaran nad svojim življenjem.

169
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Z menoj.

170
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Nikoli ne bo razočaran nad vami.

171
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Ti si najboljša stvar
to se mu je kdaj zgodilo.

172
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Hvala.

173
00:18:36,400 --> 00:18:37,380
Ja?

174
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Dominik Toretto.

175
00:18:41,200 --> 00:18:42,260
Ne poznaš me.

176
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
Kmalu boste.

177
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Spusti se!

178
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Jack!

179
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Jack!

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,860
Zdrobil ključnico,

181
00:19:47,960 --> 00:19:50,220
zlomil nogo na dveh mestih.

182
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Samo povrnil se je
zavest zjutraj.

183
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
Prva stvar, ki jo je rekel, je bila,
"Pripelji mi Doma."

184
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
Tam notri je.

185
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
si v redu

186
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
v redu sem

187
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
On čaka. gremo

188
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Imam nekaj zate.

189
00:20:33,160 --> 00:20:34,260
Vaše datoteke.

190
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Hvala.

191
00:20:37,200 --> 00:20:40,490
Tvegate življenje in telo, da ga rešite
svoboden svet in kaj ti dajejo?

192
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Jell-O in slaba televizijska oddaja iz 70-ih.

193
00:20:47,960 --> 00:20:49,180
Veste, to ima svoje prednosti.

194
00:20:49,280 --> 00:20:51,180
- Kopanje s spužvo ni tako slabo.
- Očka!

195
00:20:51,280 --> 00:20:52,540
Oprosti, srček.

196
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
"Oče"?

197
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Draga, želim te predstaviti
nekomu. on je...

198
00:20:59,080 --> 00:21:00,300
On je stari prijatelj.

199
00:21:00,400 --> 00:21:01,620
Pojdi in pozdravi.

200
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dominic Toretto, kajne?

201
00:21:03,680 --> 00:21:06,660
Moj oče je rekel, da te je enkrat brcnil v rit.

202
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Mlada dama, pazi na govor.

203
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Tvoj oče jemlje močna zdravila proti bolečinam.

204
00:21:14,680 --> 00:21:17,060
lahko razumem
če je njegova zgodovina malo nejasna.

205
00:21:17,160 --> 00:21:19,100
- Dvomim.
- V redu, ljubica, dovolj je.

206
00:21:19,200 --> 00:21:21,180
Želim, da greš po
nekaj za pojesti z Eleno

207
00:21:21,280 --> 00:21:22,980
medtem ko sva jaz in Toretto
pogovoriti se. Me slišiš?

208
00:21:23,080 --> 00:21:24,820
Daj no, gospa. Vzemimo nekaj piškotov.

209
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Pazi na usta.

210
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Kdo je to naredil?

211
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Se spomnite Owena Shawa?

212
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Tisti, ki smo ga raztrgali pol Londona
navzdol poskuša dobiti.

213
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
No, to je njegov veliki slabi brat.

214
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Oglejte si to.

215
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Deckard Shaw.

216
00:21:51,120 --> 00:21:53,220
Morilec britanskih specialnih enot.

217
00:21:53,320 --> 00:21:55,100
Nekakšno edinstveno sredstvo

218
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
da nobena vlada
bi kdaj priznal zaposlitev.

219
00:21:57,600 --> 00:21:58,700
Black Ops fantje.

220
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
še huje. Ustvarili so pošast.

221
00:22:02,320 --> 00:22:04,460
Čutili so, da je Shaw nujno zlo

222
00:22:04,560 --> 00:22:06,460
do končno

223
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
odločili so, da je nepotreben.

224
00:22:10,240 --> 00:22:11,340
Močne moči

225
00:22:11,440 --> 00:22:13,540
čutil, da ve
samo malo preveč.

226
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
Sredstvo je postalo obveznost.

227
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Tako so poslali 20 elit
operativci, da ga upokojijo.

228
00:22:18,840 --> 00:22:20,060
In so zgrešili.

229
00:22:20,160 --> 00:22:21,180
To je bilo pred šestimi leti,

230
00:22:21,280 --> 00:22:22,860
in Shaw je od takrat duh.

231
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
Do sedaj.

232
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Kako naj ga najdem?

233
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
Uradni odgovor je, da ne.

234
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
Ubil je Hana.

235
00:22:36,480 --> 00:22:37,700
Skoraj bi ubil mojo družino.

236
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
Tudi mene je poskušal postaviti
tudi v vreči za telo.

237
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Zato, ko pridem ven,
Tako hudo ga bom poškodoval

238
00:22:42,880 --> 00:22:45,740
zaželel si bo svojo mamo
imela zaprte noge.

239
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Toda do takrat,
moj uradni odgovor tebi

240
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
je odstopiti.

241
00:22:50,320 --> 00:22:52,380
Veš, da tega ne morem.

242
00:22:52,480 --> 00:22:53,660
Poznam te, Dom.

243
00:22:53,760 --> 00:22:55,940
Zato ti zdaj dajem

244
00:22:56,040 --> 00:22:57,900
odgovor brat bratu.

245
00:22:58,000 --> 00:23:01,060
Narediš karkoli moraš.

246
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
Ko najdeš to kurbico,

247
00:23:03,520 --> 00:23:05,060
naredi mi samo eno uslugo.

248
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
Kaj je to?

249
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
Ne zamudite.

250
00:23:18,520 --> 00:23:20,460
najlepša hvala
ker si nam dovolil ostati, Mando.

251
00:23:20,560 --> 00:23:21,740
Upam, da ni problem.

252
00:23:21,840 --> 00:23:24,980
Poslušaj, Dom je potreboval sef
dostavljeno v Rio v dveh dneh.

253
00:23:25,080 --> 00:23:26,060
To je bil problem.

254
00:23:26,160 --> 00:23:29,420
Gosti svojo družino v
Dominikanska republika, to so počitnice.

255
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Kdor se tukaj zafrkava s tabo,

256
00:23:31,160 --> 00:23:32,940
zajebavajo vso državo.

257
00:23:33,040 --> 00:23:34,300
Varen boš.

258
00:23:42,760 --> 00:23:46,020
Ja, ja, tukaj so.
Sam sem jih prevzel na letališču.

259
00:23:46,120 --> 00:23:47,780
Počakaj. Tvoj brat.

260
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.

261
00:23:49,400 --> 00:23:50,540
Ja, Mia, jaz sem.

262
00:23:50,640 --> 00:23:51,620
Kako gre tam?

263
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Smo pri Mandu.

264
00:23:53,160 --> 00:23:54,540
Ta kraj je kot trdnjava.

265
00:23:54,640 --> 00:23:57,820
Moral bi videti Briana.
Je v polnem načinu FBI.

266
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
Zgradil je nadzorno središče
v Mandovi garaži in vse.

267
00:24:01,880 --> 00:24:03,940
Kaj pa ti?
Ste ugotovili, kdo nam sledi?

268
00:24:04,040 --> 00:24:06,820
Izgleda kot grehi Londona
so nam sledili domov.

269
00:24:06,920 --> 00:24:08,500
Kako je Buster sprejel novico?

270
00:24:08,600 --> 00:24:09,980
Ne morem mu povedati.

271
00:24:10,080 --> 00:24:12,060
Če bi vedel za otroka,
ostal bi tukaj z nami.

272
00:24:12,160 --> 00:24:15,220
In ob vsem tem, kar se dogaja,
potreboval ga boš ob sebi.

273
00:24:15,320 --> 00:24:18,300
Samo pazi nanj. Varuj ga.

274
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
In pridi domov skupaj.

275
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Povej Brianu, da ga bom videl
v LA čez dva dni.

276
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
kam greš

277
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tokio.

278
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Hana pripeljem domov.

279
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
Organi so še
poskuša ugotoviti

280
00:24:32,240 --> 00:24:34,820
motiv tega drznega napada
tukaj v pisarni

281
00:24:34,920 --> 00:24:38,380
ameriške diplomatske varnostne službe
v središču Los Angelesa

282
00:24:38,480 --> 00:24:41,220
pred manj kot 36 urami.

283
00:24:41,320 --> 00:24:42,380
Dejstva še prihajajo,

284
00:24:42,480 --> 00:24:44,620
ve pa se, da je osumljenec vstopil

285
00:24:44,720 --> 00:24:47,340
četrto nadstropje stavbe...

286
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
hej

287
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
- Si v redu?
- Ja.

288
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Ta tip je preprosto neizprosen.

289
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
Zato te Dom potrebuje.

290
00:24:58,680 --> 00:25:01,580
Vidva morata najti tega tipa
in moraš ga ustaviti

291
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
preden naredi še več škode
naši družini.

292
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Veš, samo...

293
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
Toliko stvari sem zajebal.

294
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
Nisem mogel živeti sam s seboj
če tudi to pokvarim.

295
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Ne boš.

296
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
verjamem vate.

297
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
Verjamem v nas.
To je vse kar šteje.

298
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Ljubim te, Brian.

299
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
Ljubim te, srček.

300
00:25:39,000 --> 00:25:42,580
Samo obljubi mi, po tem sva končala.

301
00:25:42,680 --> 00:25:45,580
Nič več služb, nič več sovražnikov.

302
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Vrni se k nam.

303
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
Ne bom te razočaral, Mia.

304
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
vem

305
00:26:07,920 --> 00:26:09,100
Hej, Sean!

306
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Hej, poglej to, človek.

307
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Ta tip tukaj
želim dirkati z novim DK.

308
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Ne nocoj, Twinkie.

309
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
Rekel je, da pozna Hana.

310
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Han je rekel, da si hiter,
ampak ne tako prekleto hitro.

311
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
Kdo je rekel, da ameriška mišica ne more zanesti?

312
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Han je omenil, da je zapustil svojega
sovražniki v njegovem zadnjem delu.

313
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
Nikoli ni veliko govoril o tem.

314
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Vedno igrajte blizu jopiča.

315
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Ob nesreči smo našli nekaj stvari.

316
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Ni bilo več veliko.

317
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Gisele.

318
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Oh, ja.

319
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Še ena stvar je.

320
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
To sem našel.

321
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Gotovo mu je nekaj pomenilo.

322
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Ko najdeš tipa, ki je ubil Hana,

323
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
kaj boš naredil

324
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
Besede sploh še niso bile izumljene.

325
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Pravijo, da živijo v srcih
tistih, ki jih pustimo za sabo

326
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
ni umreti.

327
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Ampak on te je spravil v ta grob.

328
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Torej bom zdaj storil enako njemu.

329
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Ne morem več opravljati pogrebov.

330
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Najprej Han.

331
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Zdaj je Hobbs med vsemi ljudmi na miru.

332
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Lovijo nas.

333
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Veš, da je tam zunaj
nekje gleda, kajne?

334
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
Upam, da je tako.

335
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Pomeni, da je blizu.

336
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Samo obljubi mi, Brian,

337
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
nič več pogrebov.

338
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Samo še eno.

339
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Njegovo.

340
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
Nikoli ne bi smel
zapletel v človekovo družino.

341
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
Enako sem povedal tvojemu bratu.

342
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Ojačano vaše podvozje.

343
00:31:48,280 --> 00:31:50,500
Kot bi šel v ring
z obteženimi rokavicami.

344
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Tvoja napaka.

345
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Nisem tukaj, da bi igral igrice.

346
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Glej, ti in jaz,
smo iz različnih svetov.

347
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Verjemite mi, videl sem veliko bolj zlobnih ulic
od tistih, ki ste jih vajeni.

348
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Drži se.

349
00:32:05,400 --> 00:32:06,845
Postalo bo veliko bolj zlobno.

350
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Mislil si, da je to
bo ulični boj?

351
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
Na tleh.

352
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Zdaj!

353
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Spusti ga ali pa bom jaz tebe!

354
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Vau, vau. Počasi, fantje.
Tukaj sva v isti ekipi.

355
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
gospod Toretto,

356
00:32:44,680 --> 00:32:47,620
Tukaj sem na priporočilo
našega skupnega prijatelja.

357
00:32:47,720 --> 00:32:49,460
- Gospod Hobbs.
- Kdo za vraga si ti?

358
00:32:49,560 --> 00:32:51,260
jaz? Jaz sem samo fant.

359
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Jaz sem gospod Nihče.

360
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
To je velik vhod za nikogar.

361
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
In tip, ki je postavil
naš skupni prijatelj v bolnišnici?

362
00:33:00,040 --> 00:33:01,041
Samo pustil si mu, da pobegne.

363
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Mislim, da sem morda pravkar prihranil
tvoja rit tam, Dom.

364
00:33:04,960 --> 00:33:07,180
Poslušaj, misliš, da bi lahko
pustil svojega fanta tam?

365
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
Začel je postajati rahlo moder.

366
00:33:11,920 --> 00:33:13,729
Cenim to.

367
00:33:14,480 --> 00:33:15,980
Ah, prihajajo.

368
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Poslušaj, Dom.

369
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Dogaja se vojna
med sencami in duhovi, kot sem jaz.

370
00:33:23,600 --> 00:33:26,500
Vi in vaša ekipa nehote
stopil sredi tega v Londonu,

371
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
in zdi se, da je
zdaj te je spremljal domov.

372
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Od tebe je odvisno.

373
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Jaz bom pil pivo.

374
00:33:35,760 --> 00:33:37,140
Vabljeni, da se mi pridružite.

375
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Mimogrede, lahko ti priskrbim Deckarda Shawa.

376
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
belgijsko pivo.

377
00:33:57,120 --> 00:33:59,660
Oh, stari, ti menihi so imeli prav.

378
00:33:59,760 --> 00:34:01,660
Mislim, ne vem
o celibatu,

379
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
ko pa smo pri pivu...

380
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Bi ga radi?

381
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Sam sem bolj Corona človek.

382
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
Vaša datoteka ni samo podrobna,

383
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
to je, uh, izjemno zabavno.

384
00:34:25,000 --> 00:34:28,180
Poglej, Shawova moč
je, da je senca.

385
00:34:28,280 --> 00:34:31,340
Res je dober pri vstopanju
in zunaj krajev, ne da bi jih videli

386
00:34:31,440 --> 00:34:33,500
in ne pusti ničesar
ampak telo šteje za njim.

387
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Mislim, on je legitimen
Angleški badass.

388
00:34:37,280 --> 00:34:40,860
Ampak če sem iskren s tabo, Dom, ne
sranje za Deckarda Shawa.

389
00:34:40,960 --> 00:34:42,300
Tebe hočem.

390
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Ker ti in jaz lahko pomagava
drug drugemu dobita tisto, kar oba potrebujeva.

391
00:34:47,760 --> 00:34:49,060
jaz poslušam

392
00:34:49,160 --> 00:34:51,700
Nedavno zasebno vojaško podjetje

393
00:34:51,800 --> 00:34:54,660
ki ga vodi iskani terorist
po imenu Mose Jakande

394
00:34:54,760 --> 00:34:57,260
ugrabil samo znanega hekerja
z imenom "Ramsey."

395
00:34:57,360 --> 00:35:00,220
Lady Liberty ima svoje spodnjice
v kupu nad tem, vendar upravičeno,

396
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
ker ta Ramsey
je ustvaril nekaj zanimivega.

397
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- Pripelji gor.
- Da, gospod.

398
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
pozdravi

399
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
v božje oko.

400
00:35:08,640 --> 00:35:11,380
Zdaj pa ta mala baraba vdre
vse, kar je v digitalnem omrežju.

401
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
To pomeni, da vsak mobilni telefon, satelit,
Bankomat in računalnik.

402
00:35:15,400 --> 00:35:16,420
Istočasno.

403
00:35:16,520 --> 00:35:18,300
Če ima mikrofon ali lečo,

404
00:35:18,400 --> 00:35:20,100
Božje oko te lahko najde.

405
00:35:20,200 --> 00:35:22,620
Torej ste me povabili sem
da mi pokaže sledilno napravo.

406
00:35:22,720 --> 00:35:24,740
Na steroidih. Veliko njih.

407
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Naj vam povem takole.

408
00:35:26,560 --> 00:35:29,100
Potrebovali smo skoraj desetletje
najti Osamo bin Ladna.

409
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
S tem bi ga locirali
kjerkoli na planetu

410
00:35:32,040 --> 00:35:33,180
čez nekaj ur.

411
00:35:33,280 --> 00:35:35,780
To je resen stroj

412
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
to bi lahko bilo katastrofalno
v napačnih rokah.

413
00:35:38,160 --> 00:35:40,260
Ampak za nekatere zelo zoprno
politični razlogi,

414
00:35:40,360 --> 00:35:41,620
kakršne koli načrte reševanja, ki vključujejo

415
00:35:41,720 --> 00:35:44,580
katere koli vladne sile ali entitete ZDA

416
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
je bilo strogo izključeno.

417
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
In zato te potrebujem.

418
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Toda zakaj te potrebujem?

419
00:35:52,800 --> 00:35:54,860
Mislim, lahko bi šel nazaj ven,

420
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
uživajte v preostalih Coronah,

421
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
naj Shaw pride k meni.

422
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Lahko bi to naredil. Kako to?
ti uspeva do zdaj?

423
00:36:02,000 --> 00:36:04,260
Imaš enega prijatelja v zemlji,
še ena v bolnici.

424
00:36:04,360 --> 00:36:06,660
In potem, seveda,
tu je tista majhna težava z bombo

425
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
ki je uničil vaš dom.

426
00:36:09,240 --> 00:36:10,860
Shaw živi v svetu, ki ne živi

427
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
igraj po svojih pravilih.

428
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Všeč ali ne,

429
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
tudi ti zdaj živiš v tem svetu.

430
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Bi radi vedeli, kako ubiti senco?

431
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Samo malo ga osvetliš.

432
00:36:22,720 --> 00:36:24,300
Če dobiš Božje oko zame,

433
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Pooblastilo že imam

434
00:36:26,120 --> 00:36:28,300
da ga lahko uporabljate, dokler ne dobite Shawa.

435
00:36:28,400 --> 00:36:30,340
Greš od lovljenega do lovca.

436
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
In ni mesta na Zemlji
Shaw se lahko skrije pred vami.

437
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Še pomembneje,

438
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
ti in tvoja družina
ne hodi več na pogreb.

439
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Dobiš Ramseyja, dobiš Božje oko,

440
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
dobiš Shawa.

441
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
No, to je navijanje in smola.

442
00:36:50,640 --> 00:36:52,860
Zdaj, ko sem ti dal
to neverjetno občutljivo

443
00:36:52,960 --> 00:36:56,967
in visoko tajne podatke,
kaj misliš, Toretto?

444
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Mislim, da že veš
kaj bom naredil.

445
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Dobro.

446
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Ampak po moje bo.

447
00:37:04,800 --> 00:37:05,780
In moja ekipa.

448
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Predvideval sem, da lahko to rečeš.

449
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
Zato sem si vzel svobodo
zbrati svojo ekipo.

450
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
To je noro.

451
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

452
00:37:31,280 --> 00:37:33,140
Naši obveščevalni podatki kažejo, da Ramsey

453
00:37:33,240 --> 00:37:35,020
bodo prepeljane
z oboroženo povorko vozil

454
00:37:35,120 --> 00:37:36,860
skozi gorsko verigo Kavkaza.

455
00:37:36,960 --> 00:37:39,060
Če počistijo to območje
in dosežejo cilj,

456
00:37:39,160 --> 00:37:40,860
Ramseyja ni več.

457
00:37:40,960 --> 00:37:42,060
Torej naj razjasnim.

458
00:37:42,160 --> 00:37:44,700
Samo ena cesta je
ki vodi noter ali ven,

459
00:37:44,800 --> 00:37:46,820
čiste kapljice na vseh straneh,

460
00:37:46,920 --> 00:37:49,540
povorka iz pekla
varovana z majhno vojsko

461
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
od ene milje v obe smeri?

462
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Ja, to je približno to.

463
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
- Si končal?
- Ne, še nisem končal.

464
00:37:56,640 --> 00:37:58,180
Torej ste vsi želeli, da vlomim

465
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
policijska postaja. V redu.

466
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Potem si me prosil, naj ustavim tank.

467
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Nisem bil vesel zaradi tega, a mi je uspelo.

468
00:38:04,160 --> 00:38:06,140
Potem si se domislil
ta briljantna ideja

469
00:38:06,240 --> 00:38:09,660
enega sestreliti
največjih letal vseh časov.

470
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
To sranje sem ustrelil z neba. Mmm.

471
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Nič ni.

472
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Ampak to tukaj, prijatelj moj,

473
00:38:16,360 --> 00:38:17,540
zgodi se

474
00:38:17,640 --> 00:38:20,980
najbolj neumna ideja
sem že kdaj v življenju slišal.

475
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
Pozabil sem, da si edini
spraviti letalo.

476
00:38:23,320 --> 00:38:25,380
Ne, ne. Edina stvar, ki jo imam
kdaj videl, da ga je uničil...

477
00:38:25,480 --> 00:38:26,620
"Brez kolen" Denise.

478
00:38:26,720 --> 00:38:28,500
Se spomniš, na maturantskem plesu?

479
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Res, Brian?
Boš to naredil tukaj?

480
00:38:30,840 --> 00:38:33,260
Vidite, vsi se trudite
da me spraviš s svojega bistva.

481
00:38:33,360 --> 00:38:36,460
Vse kar pravim je,
Utrujen sem od vseh okoli sebe

482
00:38:36,560 --> 00:38:38,620
sprejemanje vseh odločitev.

483
00:38:38,720 --> 00:38:40,180
Tokrat vodim jaz.

484
00:38:40,280 --> 00:38:43,500
resno Če ne začnem
sprejemam odločitve, sem zunaj.

485
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
V redu, Roman.

486
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Kaj imaš?

487
00:38:48,880 --> 00:38:52,940
Mislim, nisem se hotel vmešavati
celotna stvar z vodenjem, zdaj.

488
00:38:53,040 --> 00:38:54,380
Veš kaj govorim?

489
00:38:54,480 --> 00:38:56,580
Samo nekako sem govoril o,
kot na neki točki.

490
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Kot veste, ko smo ...

491
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Karkoli že. Mislim, mislim ...

492
00:39:02,680 --> 00:39:03,780
Udarimo od tukaj.

493
00:39:03,880 --> 00:39:06,100
- Mislim, da to ni ...
- Ne, ne, ne, ne razmišljaj.

494
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
To je moje delo.

495
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
v redu

496
00:39:12,200 --> 00:39:15,460
Tam je nemogoče zadeti.

497
00:39:15,560 --> 00:39:18,780
To je dobesedno najbolj varno
mesto na gori.

498
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
Zakaj? Ker ne moreš
fizično dostopati do njega.

499
00:39:21,600 --> 00:39:23,620
Vidiš, zaradi tega je tako sladko.

500
00:39:23,720 --> 00:39:26,300
Ker je to kraj, kjer so
najmanj pričakovati, da jih bomo udarili.

501
00:39:26,400 --> 00:39:29,121
Kolikor nerad to priznam,
tam je na nečem.

502
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Kaj misliš, Dom?

503
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- Tukaj?
- Ja.

504
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Mislim, da imamo načrt.

505
00:39:36,560 --> 00:39:39,300
Popolnoma napačno razmišljanje.

506
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
In všeč mi je.

507
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
vidiš Dober sem v tem.

508
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"Dobro"? v redu

509
00:39:46,520 --> 00:39:48,284
Kako načrtuješ
na to cesto?

510
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
No, Tej?

511
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Mislim, da res lahko
imeti načrt za to.

512
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
Kaj? Delegiral sem.
To počnejo dobri voditelji.

513
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Vodja!

514
00:40:02,600 --> 00:40:04,540
Veste, ko sem bral vaše datoteke,

515
00:40:04,640 --> 00:40:06,860
Navdušilo me je, kaj
ste dosegli s svojo ekipo.

516
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Toda srečanje z njimi zdaj,
Moram reči, Dom,

517
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
res imaš darilo.

518
00:40:16,000 --> 00:40:19,580
Imejte mojo delavnico za svojo novo igralnico.

519
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Mislim, da boste našli naše
avtomobili zelo privlačni.

520
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
In vaša ekipa je zdaj popolna.

521
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
Šel sem v hišo.

522
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
Povsod sem te iskal.

523
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
Prestrašil si me.

524
00:40:50,920 --> 00:40:52,980
Nikoli ne boš sam.
Kamorkoli greš ...

525
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
Nikomur ne povej.

526
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Kje si to našel?

527
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Najden v Hanovem avtu.

528
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Ostalo je kot sporočilo.

529
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
Sporočilo, ki ga nameravam vrniti.

530
00:41:07,800 --> 00:41:09,060
Znaš jahati?

531
00:41:09,160 --> 00:41:10,780
Ja, seveda lahko.

532
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Han je bil tudi moja družina.

533
00:41:17,160 --> 00:41:18,540
Brian!

534
00:41:18,640 --> 00:41:20,780
Potrebovali bomo vzmetenje z dolgim hodom,

535
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
diferenciali z omejenim zdrsom
na vseh.

536
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
kako si

537
00:41:24,880 --> 00:41:25,940
Tej!

538
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
Hočem otroka demonske ljubezni med tem

539
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
in to.

540
00:41:32,920 --> 00:41:34,340
To je veliko oklepa.

541
00:41:34,440 --> 00:41:35,980
Samo dodal bo več teže.

542
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Upočasni te.

543
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Tokrat ni
samo o hitrem.

544
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Ja, v redu sem.

545
00:41:52,880 --> 00:41:54,848
Z ulic.
Veš kaj govorim?

546
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Nič ni.

547
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Živjo, Roman,
ti se zmešaš, kajne?

548
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
- Ne.
- Ja, si.

549
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
rekel sem ne.

550
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Poslušaj, človek, potreben je odrasel človek
sprejeti njegova čustva.

551
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
Če moraš jokati,
samo pojdi in jokaj.

552
00:42:14,920 --> 00:42:17,660
Kot tvoj prijatelj veš, da me skrbi
o svojem počutju,

553
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
zato sem bil previden

554
00:42:19,240 --> 00:42:21,980
namestiti nekaj plenic za odrasle
v vašem predalu za rokavice.

555
00:42:22,080 --> 00:42:23,241
Yo, se lahko samo umiriš, stari?

556
00:42:23,960 --> 00:42:25,820
Videl sem nekaj norega sranja, Dom,

557
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
ampak to bi res lahko povzročilo nekaj valov.

558
00:42:27,760 --> 00:42:31,380
Zato ga poskušajmo obdržati
čim bolj skromno, kajne?

559
00:42:31,480 --> 00:42:32,620
Ali ne vedno?

560
00:42:32,720 --> 00:42:36,300
Povem ti kaj, podrli ga
tokrat nekaj zarez

561
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
in zamenjal bom svojega belgijca
za sod Corone.

562
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Naredil bi si uslugo.

563
00:42:42,640 --> 00:42:44,860
Ali me lahko kdo sprehodi skozi
kaj naj bi počeli?

564
00:42:44,960 --> 00:42:47,380
Daj no, Rom, to je tvoj načrt.
To moraš sprejeti.

565
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Ne, to ni bil moj načrt.

566
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Oh, ja, gremo. Čas igre.

567
00:43:07,920 --> 00:43:09,620
Roman, potrebuješ svež zrak?

568
00:43:09,720 --> 00:43:11,484
Ker boš kmalu
dobiti veliko tega.

569
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
V redu, gremo!

570
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Ko nisi mislil
lahko bi bilo še bolje, kajne?

571
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Oh, sranje!

572
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Vau!

573
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Zdaj se selimo.

574
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Vsi dobro? Je vsem uspelo?

575
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Enostavno jim nisi povedal
da to ni zate!

576
00:44:17,840 --> 00:44:19,100
To ni vaše poslanstvo!

577
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Hej, Rom? Hej, kaj je, človek?
Govori z mano, pridi!

578
00:44:22,400 --> 00:44:24,260
- Ne zmorem.
- Hudiča, ne moreš!

579
00:44:24,360 --> 00:44:25,820
Daj no, stari! Vrzi to stvar

580
00:44:25,920 --> 00:44:27,580
v obratni smeri in dobite
tvoja rit tukaj zdaj!

581
00:44:27,680 --> 00:44:29,940
Glej, ne morem, v redu?
Poslušaj, kaj govorim.

582
00:44:30,040 --> 00:44:31,100
Zdaj ni pravi čas!

583
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
Ostal bom tukaj s pilotom.

584
00:44:32,880 --> 00:44:34,460
Obkrožili bomo in se prepričali

585
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
držimo ga od tukaj zgoraj!

586
00:44:36,000 --> 00:44:37,240
Zmanjkuje vam časa!

587
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
Žleb je voden z GPS!

588
00:44:40,080 --> 00:44:41,780
Ničesar ti ni treba narediti!

589
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
- Tej!
- Sem že na tem.

590
00:44:44,080 --> 00:44:45,460
Hej, človek, poslušaj.

591
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
Žal mi je, da sem vas vse razočaral, v redu?

592
00:44:47,120 --> 00:44:48,500
Grem naprej in ostal bom tukaj.

593
00:44:48,600 --> 00:44:49,580
Ne, brat.

594
00:44:49,680 --> 00:44:51,180
- Žal mi je, da sem te razočaral.
- Kaj?

595
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Kako to misliš, da si ...

596
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! kaj počneš

597
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Oh, sranje!

598
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!

599
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Sovražim te, Tej!

600
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Pripravite se!

601
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
Tla prihajajo hitro!

602
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Daj no, srček. pridi no

603
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
Oh, ja!

604
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Touchdown, srček!

605
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Pregled avtomobila. Pokliči.

606
00:46:23,400 --> 00:46:24,380
- Preverite.
- Preverite.

607
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
v redu sem. Naredimo to.

608
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
halo? Prosim, stari.
Spravite me od tod, nekdo!

609
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
ne! Drevesa!

610
00:46:34,160 --> 00:46:35,100
Oh, sranje.

611
00:46:35,200 --> 00:46:36,740
Pomiri se, Roman.
Vrnili se bomo po vas.

612
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
To ni načrt!

613
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
V redu, imaš eno priložnost
da jih udarim tukaj, Dom.

614
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Zgrešiš, zmogli bodo
na njihovo črno stran

615
00:47:02,840 --> 00:47:05,100
in iztisnili bodo kakršno koli informacijo
potrebujejo Ramseyja.

616
00:47:05,200 --> 00:47:08,100
Naprava in vaša priložnost za kdaj
pridobivanje Shawa bo za vedno izgubljeno.

617
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
To se ne bo zgodilo.

618
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Se vidiva pri prevzemu.

619
00:47:16,440 --> 00:47:17,660
Ramsey bo v avtobusu.

620
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Potem pa naredimo to.

621
00:47:28,320 --> 00:47:30,340
Kapitan, imamo družbo.
Štirje avtomobili, prihajajo.

622
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Oh, sranje!

623
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
- Tej, ščit!
- Sem na poti.

624
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
V redu, formacija.

625
00:48:12,000 --> 00:48:13,260
Neprebojno, srček.

626
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
Tega se ne morem dotakniti.

627
00:48:19,120 --> 00:48:20,100
Udari!

628
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Stavka! ha-ha!

629
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Brez orožja.

630
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
ne!

631
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Umakni se s poti!

632
00:49:22,640 --> 00:49:24,700
To niso puške,
to so prekleti topovi!

633
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Oklepni naboji!

634
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Poveži jih.

635
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brian, Tej, pihajta!

636
00:50:08,840 --> 00:50:09,980
Zakleni ga.

637
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brian, vstal si.

638
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Malo bližje, Tej!

639
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey?

640
00:51:18,720 --> 00:51:21,220
Drži se stran od mene!
Ostani nazaj! Ne dotikaj se me!

641
00:51:21,320 --> 00:51:22,740
Moje ime je Brian.
Spravil te bom od tu

642
00:51:22,840 --> 00:51:24,340
ampak jaz te bom potreboval
da se ustalim, prav?

643
00:51:24,440 --> 00:51:25,771
Te stvari ti bom odrezal.

644
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Gospod?

645
00:51:43,720 --> 00:51:45,961
Gospod, imamo neznanega
vozilo se približuje.

646
00:51:47,800 --> 00:51:49,100
pridi no Bližje!

647
00:51:49,200 --> 00:51:50,620
- Moral boš skočiti.
- Ne! ne! ne!

648
00:51:50,720 --> 00:51:51,721
Nimamo časa! pridi no

649
00:51:52,800 --> 00:51:54,500
- Moramo od tod.
- Daj no.

650
00:51:54,600 --> 00:51:56,140
- Poglej me! Poglej me!
- Ne skačem!

651
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Če ne skočiš, bomo umrli. v redu

652
00:51:59,760 --> 00:52:00,780
Skačeš. pridi no

653
00:52:00,880 --> 00:52:02,100
ena.

654
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Dva!

655
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
No, no, no.

656
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Primi me za roko!

657
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Dobrodošli na zabavi, g. Shaw.

658
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
Letty, ostani z Brianom.

659
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Oh, sranje!

660
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
kaj počneš To je noro!

661
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Ohranja te pri življenju.

662
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
Tam je pečina. Cliff!

663
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Cliff! Tam je pečina!

664
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
sranje!

665
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
Prepočasi.

666
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
ja!

667
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Nazaj sem, psice!

668
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
Si dobro?

669
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
Hvala.

670
00:59:05,320 --> 00:59:07,140
- Roman, vrni se k ostalim.
- Kaj pa ti?

671
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Ne skrbi zame.

672
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
Moram reči, da sem navdušen.

673
01:00:10,320 --> 01:00:13,580
Zelo rad bi vedel
ime moškega

674
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
ki mi povzroča toliko težav.

675
01:00:17,320 --> 01:00:19,540
Ni izhoda od tam.

676
01:00:19,640 --> 01:00:20,780
Kaj počne?

677
01:00:20,880 --> 01:00:22,740
Zmrznjen je kot
prekleti jelen v žarometih.

678
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
Toretto ni jelen.

679
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Daj no, Dominic.

680
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Daj nam dekle, pa te bom pustil živeti.

681
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
Kaj boš naredil?

682
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
Morda bi želeli postaviti
na čeladi za to.

683
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
čelada...

684
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Ciljajte na voznika.

685
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
Prekleto! Kaj misli?

686
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
Ti si nor!

687
01:01:06,760 --> 01:01:08,900
Napačno kažeš.

688
01:01:09,000 --> 01:01:10,140
Sem zdaj?

689
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Ogenj na moje znamenje.

690
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
- Zanimivo.
- Tri!

691
01:01:22,840 --> 01:01:24,780
- Dva!
- Počakaj.

692
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
ena!

693
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Ogenj!

694
01:02:23,320 --> 01:02:25,500
Videti je, da je naš otrok demonske ljubezni deloval.

695
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
To je ena pot z gore.

696
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Kje je Ramsey?

697
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Hello Kitty je budna.

698
01:02:48,440 --> 01:02:50,460
Ne izgleda mi kot heker.

699
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
O, ja? In kako izgledajo hekerji?

700
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
Ne bi smeli izgledati tako.

701
01:02:56,480 --> 01:02:59,380
Samo pravim, da veš
kako jih običajno malo nosijo,

702
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
čudna očala, ki so vsa ukrivljena,

703
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
in mozolji po obrazu
od pitja sode?

704
01:03:04,240 --> 01:03:07,060
Mislim, verjemi mi, s takim telesom,

705
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
ne boš parkiral
za računalnikom.

706
01:03:10,200 --> 01:03:11,420
kako se počutiš

707
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
Si se udaril v glavo?

708
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Vam je slabo? Šumenje v ušesih? ne?

709
01:03:17,720 --> 01:03:19,420
Kje je moj čevelj?

710
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Oh, odletel je, ko si se zaletel.

711
01:03:21,560 --> 01:03:24,780
Če začnete doživljati kakršne koli
o teh stvareh mi povej, v redu?

712
01:03:24,880 --> 01:03:27,300
Ne vem ali
da se ti zahvalim, da si me rešil

713
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
ali te brcni v rit
ker me je vrgel s pečine.

714
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Zahvali se nam ali nas razbij, kaj?

715
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Kaj če nam poveš
kje je ta naprava?

716
01:03:38,800 --> 01:03:40,900
Poslal sem ga prijatelju.

717
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
V Abu Dhabiju.

718
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
To je bilo precej enostavno.

719
01:03:45,080 --> 01:03:47,380
Ta druga ekipa bi imela
te mučil zaradi te informacije.

720
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Nisem jim zaupal. zaupam ti.

721
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Zakaj bi nam zaupali?
Komaj nas poznate.

722
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
Vem dovolj.

723
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Bivši policaj. Vojska, nekaj takega.

724
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
Tako kot si vzel
fantje kažejo trening.

725
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Tehnik, užaljen
po hekerski pripombi, seveda.

726
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alfa.

727
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Gospa Alpha.

728
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Joker.

729
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Narobe.

730
01:04:19,440 --> 01:04:21,260
Dvojna alfa.

731
01:04:21,360 --> 01:04:23,500
Človek sladkarije. Veš kaj govorim?

732
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Človek, sedi svojo sladko rit.

733
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
Nespoštovanje je resnično tukaj.

734
01:04:30,040 --> 01:04:31,900
Življenje je binarno. Ničle in enice.

735
01:04:32,000 --> 01:04:34,140
Samo dve stvari se držita
skupina, kot je ta skupaj.

736
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Strah ali zvestoba.

737
01:04:36,400 --> 01:04:39,020
In ne vidim niti kapljice
strahu med vami.

738
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Zelo impresivno. Samo ena stvar.

739
01:04:41,880 --> 01:04:42,820
Nista poročena.

740
01:04:42,920 --> 01:04:45,127
Tako je izključena, da je noro.
Se boš samo poigral s tem?

741
01:04:45,480 --> 01:04:47,900
Praviš mi, da ne more biti
dvojna alfa v eni skupini?

742
01:04:48,000 --> 01:04:49,060
Ali delate za vlado ZDA?

743
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Imamo podobne interese.

744
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, pokliči.

745
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Gremo na Bližnji vzhod!

746
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
hej

747
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Živjo, Dom. Bilo je kar divje
na tisti gori, kaj?

748
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Ne, bilo je preblizu.

749
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Ampak delo smo opravili.

750
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Veste, kaj je noro, je ...

751
01:05:34,560 --> 01:05:35,860
Pogrešaš naboje.

752
01:05:37,480 --> 01:05:39,460
Ja, to je zmešano, kaj?

753
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Brian, videl sem te skakati
z vlakov, potop z letal.

754
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
Hudiča, videl sem tvoj pogum
dan ko sem te spoznal.

755
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
prav.

756
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Želite vedeti najpogumnejše
kaj sem te kdaj videl početi?

757
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Bodi dober človek z Mio.

758
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
Biti odličen oče mojemu nečaku Jacku.

759
01:05:59,200 --> 01:06:00,900
Vsi iščejo vznemirjenje,

760
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
toda kar je resnično je družina.

761
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
Tvoja družina.

762
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Drži se tega, Brian.

763
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Bolj vroče je, kot sem mislil, da bo.

764
01:07:16,800 --> 01:07:19,740
Ja, no, v puščavi smo,
tako da bi bilo vroče.

765
01:07:19,840 --> 01:07:21,285
Oh, ne, ne govorim
o vremenu.

766
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
- Moj, moj, moj.
- Hm.

767
01:07:37,000 --> 01:07:38,500
No, to je ženska

768
01:07:38,600 --> 01:07:40,980
zaradi tega je vredno pasti iz letala.

769
01:07:41,080 --> 01:07:42,700
Poberi se od tam, človek,
Dobil sem na to.

770
01:07:42,800 --> 01:07:43,780
Videli ste, kako to gledam.

771
01:07:43,880 --> 01:07:45,540
Si pravkar rekel "dibs"?

772
01:07:45,640 --> 01:07:46,740
Kaj si, v četrtem razredu?

773
01:07:46,840 --> 01:07:48,380
Človek, lahko kar greš od tam?

774
01:07:48,480 --> 01:07:49,580
Mislim, to je prosti trg.

775
01:07:49,680 --> 01:07:52,100
o čem govoriš
Pojdi stran od tam.

776
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Kamen, papir, škarje zanjo.

777
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Sta zdaj resna?

778
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Poglej se.

779
01:07:58,560 --> 01:07:59,940
Oba sta že videti pretresena.

780
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Imaš zalezovalske oči.

781
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Poskušal sem poklicati dibs
na Ramseyju pred dvema letoma.

782
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
Njeno koleno, moja jajca.

783
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Verjemi mi, tega nočeš storiti.

784
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
hej Ramsey!

785
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Pozdravljen, Safar.

786
01:08:17,320 --> 01:08:18,820
Vidim, da si dobil nekaj novih prijateljev.

787
01:08:18,920 --> 01:08:20,900
Ja, nekaj novih prijateljev kratke jeze.

788
01:08:21,000 --> 01:08:23,660
Potrebujem hitrostni pogon
poslal sem te. kje je

789
01:08:23,760 --> 01:08:26,500
Oh, dobro. Ti boš
vesel sem, da sem ga prodal.

790
01:08:26,600 --> 01:08:27,860
Si ga prodal?

791
01:08:27,960 --> 01:08:29,140
Slišiš to?

792
01:08:29,240 --> 01:08:30,540
Prosil sem te, da poskrbiš za to.

793
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Zakaj za vraga bi ga prodal?

794
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Potrebovali ga bomo nazaj.

795
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Nemogoče.

796
01:08:35,960 --> 01:08:39,180
Safar, nekaj sem spravil noter.
pomembno je

797
01:08:39,280 --> 01:08:40,820
V redu, v redu.

798
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Uh, dobre novice. Varno je.

799
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
In slaba novica?

800
01:08:45,920 --> 01:08:47,980
Je zelo varno.

801
01:08:48,080 --> 01:08:51,100
Prodal sem jo Jordancu
princ, ki živi tam zgoraj.

802
01:08:51,200 --> 01:08:52,500
Milijarder skrbniškega sklada.

803
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
Rekel je, da želi uporabiti
za njegov superšportnik.

804
01:08:55,680 --> 01:08:56,700
Zdaj, vidite, to?

805
01:08:56,800 --> 01:08:58,420
To mi je všeč.

806
01:08:58,520 --> 01:08:59,900
Milijarder, superavto...

807
01:09:00,000 --> 01:09:01,740
Zakaj je tako super?

808
01:09:01,840 --> 01:09:04,380
242 milj na uro, največja hitrost.

809
01:09:05,960 --> 01:09:07,420
In je neprebojna.

810
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242 ...

811
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Sem edini, ki sem trenutno vzburjen?

812
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
To je, kot da veš, kaj govorim?

813
01:09:15,640 --> 01:09:16,580
Karkoli že.

814
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Kje ga hrani?

815
01:09:19,120 --> 01:09:20,260
V njegovem penthouseu.

816
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Stolp številka ena.

817
01:09:22,880 --> 01:09:25,180
Zdaj, zakaj za vraga bi obdržal
njegov avto v njegovem penthouseu?

818
01:09:25,280 --> 01:09:26,420
On je milijarder, moj prijatelj.

819
01:09:26,520 --> 01:09:28,780
Lahko počne, kar hoče.

820
01:09:28,880 --> 01:09:31,580
Zdaj, jutri se zgodi
najdaljši dan v letu.

821
01:09:31,680 --> 01:09:34,740
Princ ga želi proslaviti
in gostil zabavo jutri popoldne.

822
01:09:34,840 --> 01:09:36,140
Torej nas lahko spraviš tja gor, kajne?

823
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
seveda.

824
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Ampak, uh, ne oblečen tako.

825
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
Kaj?

826
01:10:11,600 --> 01:10:13,020
Je kaj narobe?

827
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Milijarda stvari je narobe.

828
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Ampak ne v tem trenutku.

829
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Izgledaš čeden.

830
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Počutim se nerodno.

831
01:10:23,760 --> 01:10:25,340
Ti in jaz oba.

832
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Samo da te vidim tako oblečenega

833
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
samo spominja me na nekaj.

834
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
Česa?

835
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Stari časi.

836
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
si v redu

837
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
ja v redu sem

838
01:10:53,720 --> 01:10:54,780
Showtime.

839
01:11:29,600 --> 01:11:31,060
Ne, ne, ne. Poslušaj, stari.

840
01:11:31,160 --> 01:11:33,220
Pravijo mi
vsak dan se tako zabavajo.

841
01:11:33,320 --> 01:11:35,060
Na tej ravni se zabava vsak dan.

842
01:11:35,160 --> 01:11:36,844
To je noro. Lahko bi
se moraš odseliti sem.

843
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Mislim, da bom začel z novo kulturo.
Imenuje se Blarab.

844
01:11:40,440 --> 01:11:41,780
Saj veš, kot "črni Arabec."

845
01:11:41,880 --> 01:11:43,340
Kako izgledava, Tej?

846
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
Skoraj smo na položaju.

847
01:11:44,680 --> 01:11:46,540
V redu, torej tako deluje.

848
01:11:46,640 --> 01:11:48,660
Gibati se moramo usklajeno
če nam bo to uspelo.

849
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
Pa pojdimo čez to, da se prepričamo

850
01:11:50,200 --> 01:11:52,260
vsem jasno
razume njihove vloge.

851
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Roman, to pomeni tebe.

852
01:11:54,080 --> 01:11:56,540
Veš kaj, ti si
res neprofesionalno, Tej.

853
01:11:56,640 --> 01:11:58,540
Čip Božje oko
se skriva v hitrostnem pogonu

854
01:11:58,640 --> 01:12:01,500
vgrajen v prinčev avto,
ki jih hrani v trezorju varne sobe.

855
01:12:01,600 --> 01:12:03,500
Delam 8 do 10 varnostnikov v civilu.

856
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
Da o princu niti ne govorimo

857
01:12:06,440 --> 01:12:08,340
in njegovi osebni telesni stražarji.

858
01:12:08,440 --> 01:12:11,180
Varnostne kamere so razvrščene v skupine
severna stena. Tam je trezor.

859
01:12:11,280 --> 01:12:14,140
Moramo priti v ta trezor,
moramo se dotakniti varnostnega sistema,

860
01:12:14,240 --> 01:12:15,940
do katerega je mogoče dostopati
v prinčevi spalnici.

861
01:12:16,040 --> 01:12:17,121
V redu, fantje, grem noter.

862
01:12:20,320 --> 01:12:21,460
Oprostite.

863
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Oh, ravnokar sem iskal...

864
01:12:24,400 --> 01:12:25,980
- Zabava je tako.
- Kaj?

865
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Ta soba je prepovedana.

866
01:12:33,680 --> 01:12:34,620
Zdaj, ko smo prisluhnjeni,

867
01:12:34,720 --> 01:12:37,140
Ramsey in jaz lahko vdreva
omrežje in odprite vrata

868
01:12:37,240 --> 01:12:38,660
tako da lahko vstopiš in dobiš to sranje.

869
01:12:38,760 --> 01:12:40,380
Čakaj, čakaj, čakaj. Zgrešil si korak.

870
01:12:40,480 --> 01:12:42,620
Kaj pa moji koraki?
Kaj naj počnem?

871
01:12:42,720 --> 01:12:44,220
Ne, nič nam ni manjkalo.

872
01:12:44,320 --> 01:12:46,420
Vi ste posebne ekipe.
Torej, ko te potrebujemo,

873
01:12:46,520 --> 01:12:47,780
naredi tisto, kar znaš najbolje.

874
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
In to je?

875
01:12:49,800 --> 01:12:54,060
Sijaj kot samo
Roman Pearce zmore.

876
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
ha-ha.

877
01:12:55,400 --> 01:12:57,220
vidiš? Zdaj se pogovarjava.

878
01:12:57,320 --> 01:12:58,700
V redu, Tej, sem za.

879
01:12:58,800 --> 01:12:59,820
V redu, poišči telefonsko vtičnico.

880
01:12:59,920 --> 01:13:01,260
Pipa vedno teče za tem.

881
01:13:01,360 --> 01:13:04,460
To bo 350 megahercev
kabel CAT5e.

882
01:13:04,560 --> 01:13:06,540
Verjetno so dobili
nekaj ducatov tam zadaj,

883
01:13:06,640 --> 01:13:08,449
toda to bo vezan par
s plenumskim plaščem.

884
01:13:08,840 --> 01:13:09,980
Angleščina, Tej.

885
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
To bo oranžna žica.

886
01:13:13,760 --> 01:13:16,649
V redu, dame in gospodje,
smo na pilotskem sedežu.

887
01:13:20,680 --> 01:13:22,260
V redu, Roman.

888
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Naredi karkoli že počneš.

889
01:13:25,160 --> 01:13:27,260
Tvoj rojstni dan je, kajne?

890
01:13:27,360 --> 01:13:28,660
Si ti Jasmine?

891
01:13:28,760 --> 01:13:31,020
- Oh, bog, ne. Ne rojstnodnevna rutina.
-Primi me za roko.

892
01:13:31,120 --> 01:13:33,540
Vse najboljše za tvoj rojstni dan.
Sem, sem.

893
01:13:33,640 --> 01:13:35,700
Oprostite, zelo mi je žal.
Prihajam skozi, oprosti.

894
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Takole.
Poslušaj, oprosti mi za trenutek.

895
01:13:38,960 --> 01:13:41,140
Moj brat, moj brat.
Človek, ne bi smel ...

896
01:13:41,240 --> 01:13:42,740
Gospod, najlepša hvala.

897
01:13:42,840 --> 01:13:46,020
V redu, poslušajte, ljudje.
Prosim, vsi se zberite.

898
01:13:46,120 --> 01:13:47,980
Razumi nekaj, zdaj.

899
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Poslušajte, kaj vam govorim.

900
01:13:49,960 --> 01:13:54,020
Tukaj smo, da praznujemo
Jasminin 18. rojstni dan.

901
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Srečen rojstni dan, draga moja.

902
01:13:56,520 --> 01:14:00,780
<i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪</i>

903
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
<i>♪ Tebi ♪</i>

904
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
<i>♪ Tebi ♪</i>

905
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Oh, želim si, da tega ne bi videl.

906
01:14:13,160 --> 01:14:14,740
Ramsey, odpri nam.

907
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Kopiraj to. Ste noter.

908
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Se zavedaš kaj je to?

909
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HyperSport.

910
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
3,4 milijona dolarjev.

911
01:14:36,520 --> 01:14:38,580
Od nič do 60 v manj kot treh sekundah.

912
01:14:38,680 --> 01:14:40,260
Teh je sedem
stvari na svetu,

913
01:14:40,360 --> 01:14:41,860
in ta tip ga obdrži
zaprt v trezorju.

914
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Nič ni bolj žalostno
kot zapreti zver v kletko.

915
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
In zdaj si res želim
da ga udarim v obraz.

916
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
v redu

917
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Lotimo se dela.

918
01:14:59,840 --> 01:15:00,780
Saj imaš to, kajne?

919
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
pojdi

920
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
Bi verjeli, da sem ga potrkal
ven z mojim šarmom?

921
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
Nisi tako očarljiva, prasica.

922
01:15:37,760 --> 01:15:39,300
Ne, ne, ne!

923
01:15:39,400 --> 01:15:41,460
Tej, tvoj čarovniški trik ne uspe.
Izgubljamo sisteme.

924
01:15:41,560 --> 01:15:42,527
vem

925
01:15:44,080 --> 01:15:45,020
Vidim.

926
01:15:45,120 --> 01:15:46,340
Tej, govori z mano.

927
01:15:46,440 --> 01:15:48,900
Poskušam, ampak njihov varnostni sistem
nas zaklepa.

928
01:15:49,000 --> 01:15:50,525
V redu, poslušaj,
dame in gospodje...

929
01:15:50,840 --> 01:15:52,780
Oh, tukaj je. To so vaši plesalci?

930
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
To je zabava, srček!

931
01:15:58,560 --> 01:16:00,540
Nekateri izmed vas verjetno
šel v kopalnico

932
01:16:00,640 --> 01:16:02,700
in opazil, da vse
manjkal je lak za lase.

933
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Ja. Uspelo ji je.

934
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Hvala.

935
01:16:12,440 --> 01:16:14,060
In zelo smo veseli, da ste tukaj.

936
01:16:14,160 --> 01:16:17,060
Izgledaš, kot da imaš nekaj projektilov
pod to obleko. ne?

937
01:16:17,160 --> 01:16:19,540
Ni samo...
Si pravkar rekel to?

938
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Oh, sranje! Ne vrata! Ne vrata!

939
01:16:36,120 --> 01:16:37,980
Brian, hitreje!

940
01:16:38,080 --> 01:16:39,460
Igramo vse
obrambo lahko tukaj gor

941
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
ampak izgubili bomo.
Moraš pohiteti.

942
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Hvala bogu, da si se pojavil.

943
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Te zabave so me dolgočasile do smrti.

944
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Fantje, takoj pojdite od tam.

945
01:17:53,240 --> 01:17:54,605
Imate vojsko na poti.

946
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brian, pojdi ven! Pozabi!

947
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, vzameva avto.

948
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
To je tisto, kar počnem. Veš
kaj pravim? Kolikor sem...

949
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Moj človek, kaj je ...

950
01:18:13,400 --> 01:18:14,460
Letty?

951
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, govori z mano. si v redu

952
01:18:17,200 --> 01:18:18,860
Fantje, ne morem zadržati.
Izgubljam zadnja vrata.

953
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Moraš iti od tam.

954
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Iztrgajte pomišljaj! Pojdi skozi to.

955
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Čakaj, čakaj, čakaj.
Zdaj pa počakaj, človek.

956
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
Čas je, da izpustimo zver.

957
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Gremo!

958
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
Ostani z mano, imam te.

959
01:19:13,320 --> 01:19:14,321
Pojdiva stran od tod.

960
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, avtomobili ne letijo!

961
01:19:58,600 --> 01:20:00,060
Avtomobili ne letijo!

962
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Presveto sranje!

963
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
- Brez zavor!
- Kaj?

964
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
- Brez zavor!
- Sranje!

965
01:20:50,800 --> 01:20:52,300
Ne, ne, ne!

966
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
ne!

967
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
Oh!

968
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
- Razumem!
- Ven!

969
01:22:12,720 --> 01:22:13,846
Še vedno pogrešaš naboje, Brian?

970
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
- Ah! Tukaj so. Katastrofa.
- Oprosti.

971
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Dobim te povabilo na največ
ekskluzivna zabava v Abu Dhabiju.

972
01:23:01,200 --> 01:23:02,220
- Safar ...
- Ne, ne, ne.

973
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Ukradeš gostiteljev avto in ti
skoči med dvema zgradbama.

974
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
- Pravzaprav so bile tri stavbe.
- Oh!

975
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Dva, žalitev. Tri, čast.

976
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
Moja napaka.

977
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
No, no, no.

978
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
Moram reči,

979
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
imaš zanimivo interpretacijo
tam "nizkega ključa", g. Toretto.

980
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Veš, Dom, sem pomislil
sva se razumela.

981
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Včasih se moraš igrati
roko, ki ste jo prejeli.

982
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
Zato sem raje trgovec.

983
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
lahko noc

984
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
Izgnan sem
lastne garaže. To je super.

985
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Uh, smem?

986
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brian,

987
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
daj mu ga.

988
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Vse te težave za tega malega

989
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
stvar.

990
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Z vsem spoštovanjem, Dom,

991
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
tam si res naredil odlično delo.

992
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Vsi vi.

993
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Vsi moji možje zdaj stojijo zraven

994
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
in so vam popolnoma na voljo.

995
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Tvoj klic.

996
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ramsey.

997
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Prižgi in poišči me Shawa.

998
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Oh, prekleto, to je noro.

999
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Hvala.

1000
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
V redu, daj mi sekundo.

1001
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Kaj počne zdaj?

1002
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
To je lov.

1003
01:24:55,560 --> 01:24:57,369
Vdor v varnostne kamere
na Etihad Towers.

1004
01:24:57,840 --> 01:24:59,842
Tam si zadnjič videl Shawa,
torej tam bomo začeli.

1005
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
To je on, točno tam.

1006
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Čakaj, čakaj. Kaj so to
številke tukaj?

1007
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
To je biomapiranje Shawovega obraza.

1008
01:25:12,960 --> 01:25:14,166
Zagnal ga bo proti vsaki kameri.

1009
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
Vsaka avdio naprava na tej polobli.

1010
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingo. Videti je, kot da se skriva tukaj.

1011
01:25:33,800 --> 01:25:34,780
To je popolno.

1012
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Avtomatizirana tovarna, brez ljudi,
veliko krajev za skrivanje.

1013
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Pravkar si spremenil obraz
lovov na ljudi za vedno.

1014
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
čestitke

1015
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Hej, lahko na hitro preverim svojo e-pošto?

1016
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
Čez dve uri bo zora.

1017
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Potem gremo ubiti Shawa.

1018
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Pojdi se preobleči.

1019
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Zdaj bi morali iti.

1020
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Samo ti, tvoja ekipa in jaz.

1021
01:26:06,400 --> 01:26:07,460
Mislil sem, da si rekel ob zori.

1022
01:26:07,560 --> 01:26:08,660
Moji fantje so dirkači,

1023
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
najboljši vozniki na svetu.

1024
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Vendar niso morilci.

1025
01:26:12,200 --> 01:26:13,820
Rekel sem ti, da bo to rekel.

1026
01:26:13,920 --> 01:26:16,060
Predobro te poznam, Dom,
in jaz grem s teboj.

1027
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
No, izgleda, da imamo
lepa mala lovska zabava.

1028
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Gremo vreči senco.

1029
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
Deset klikov stran, fantje.
Pripravite se na rokenrol.

1030
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
Izvolite. Orožje vroče.

1031
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
- Si pripravljen na to?
- Ja.

1032
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Upam, da uživaš v zadnjem obroku.

1033
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
to je to?

1034
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Je to vse, kar jamčim?

1035
01:27:47,040 --> 01:27:48,740
Ducat moških?

1036
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
Mislim, da boš našel
je več kot dovolj.

1037
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
Pripravljen sem na srečanje s svojim ustvarjalcem.

1038
01:28:07,320 --> 01:28:08,500
ali ste

1039
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
Kaj si pričakoval, Toretto?
Da me ujamejo nepripravljenega?

1040
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Jaz, ki stojim tukaj in maham z belo zastavo?

1041
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Ste že kdaj slišali rek,

1042
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
"Sovražnik mojega sovražnika

1043
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"je moj prijatelj"?

1044
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
Nimam prijateljev.

1045
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Imam družino.

1046
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
No, imam veliko prijateljev.

1047
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
Formacija dva-dva! Sheppard, olupi enega!

1048
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Brian, pusti to!

1049
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Spusti se!

1050
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
Imam te.

1051
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
Božje oko.

1052
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Nisi si res mislil, da bom
hodil tja gol, kajne?

1053
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Hudo si se zadel.

1054
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Poglej, Toretto.

1055
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Vem, da me ne boš poslušal.

1056
01:31:45,920 --> 01:31:48,620
Ne boš hotel
poslušaj, kaj ti imam povedati.

1057
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
Toda resnica je,

1058
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
res bi moral

1059
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
poskusi tisto belgijsko pivo, stari.

1060
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
To je nekaj posebnega.

1061
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Belgijsko pivo, kaj?

1062
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Hej, odpeljati te moramo v bolnišnico.

1063
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Ne, nisi.

1064
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Sam imam zdravstveno zavarovanje.

1065
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
Zdravniki SOCM v pripravljenosti.
So že na poti.

1066
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Ustavi se, fant.

1067
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Dom, zaščititi moraš Ramseyja.

1068
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
Dokler je živa,

1069
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
lahko jih zaklene iz Božjega očesa,
in to vedo.

1070
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
To pomeni, da ne bodo
nehaj prihajati, dokler je ne dobijo.

1071
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
In tokrat, ko pridejo

1072
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
prišli bodo
z vsem, kar imajo.

1073
01:32:46,400 --> 01:32:47,540
Ne bom te zapustil.

1074
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
nisi.

1075
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
zapuščam te.

1076
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Pojdi zdaj, Dom.

1077
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
Vojna prihaja k nam,
če nam je všeč ali ne.

1078
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Če prihaja vojna,

1079
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
soočili se bomo z njimi
ulice, ki jih najbolje poznamo.

1080
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
Jaz sem za to,
ampak to je noro, stari.

1081
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
S seboj imamo plačance
nekaj prave vročine pri nas.

1082
01:33:31,840 --> 01:33:33,171
Mislim, ni me strah
ali nič, ampak...

1083
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Človek, sploh nimam pištole!

1084
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Pištola?

1085
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Imamo celo mesto.

1086
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
In morda imamo več kot to.
Če uporabljajo Božje oko,

1087
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
prisluškovalo bo kameram
po mestu, da bi našli našo lokacijo.

1088
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
Kar pomeni, da lahko podtaknemo virus.

1089
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
In potem vlomijo, ko pridejo do njega.

1090
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Torej govorite o
vdiranje v mojo napravo za vdiranje.

1091
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
To je briljantno.

1092
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Ja, vendar obstaja ena težava.

1093
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
Moč signala.

1094
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Ne moremo jih vdreti
dokler niso v dosegu dveh milj.

1095
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- To je res blizu.
- Zapreti?

1096
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Ti fantje so vojaški.

1097
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Če so v krogu dveh milj od nas,
smo že mrtvi.

1098
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Ne vem za vse vas,
ampak danes res nisem nameraval umreti.

1099
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
Samo en način, da ostaneš živ.

1100
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
- Z Ramseyem se igrava stran.
- Kaj?

1101
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
Ne morejo nas zadeti, če se premikamo.

1102
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
In jaz bom vzel Shawa.

1103
01:34:21,520 --> 01:34:24,246
Torej, v bistvu se šele pripravljamo
za veliko igro vročega krompirja, kaj?

1104
01:34:24,400 --> 01:34:26,561
- Kateri avto je krompir?
- Punca, ti si krompir.

1105
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
Zakaj se zdi
Te ne bom več videla?

1106
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Po to se bom vrnil.

1107
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Obljuba?

1108
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Obljuba.

1109
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Brian, si v redu?
- Mia, poslušaj me.

1110
01:35:14,040 --> 01:35:15,860
Nekaj ​​se bo zapletlo.

1111
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
In če ne slišite
od mene v 24 urah,

1112
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
Potrebujem, da vzameš Jacka in greš naprej.

1113
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Razumeš?

1114
01:35:28,520 --> 01:35:29,700
Razumeš kaj govorim?

1115
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Ne, tega ne morem, Brian.

1116
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
Ne, ne morem.

1117
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Imela bova še enega otroka.

1118
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
To je majhna deklica.

1119
01:35:41,960 --> 01:35:43,246
In potrebovala bo očeta.

1120
01:35:43,400 --> 01:35:45,580
Torej moraš dokončati, kar počneš

1121
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
in moraš priti domov k njej.

1122
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Moraš priti domov k nam.

1123
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
Žal mi je, da ti nisem povedal prej.

1124
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
Bal sem se, da boš razočaran
z domačim življenjem.

1125
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
Veš, najboljša odločitev, kar sem jih kdaj sprejel
stopil v trgovino

1126
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
in nakup prvega sendviča.

1127
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Bil je tako slab sendvič.

1128
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Vem, kajne? Sem jih pa veliko pojedel.

1129
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Ljubim te, Mia.

1130
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Ne delaj tega.

1131
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
Kaj?

1132
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
Tako kot si rekel.

1133
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
To je kot slovo. Povej kaj drugega.

1134
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
v redu Poljubi Jacka zame.

1135
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
bom

1136
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Ljubim te, Brian.

1137
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Ljubim te, Mia.

1138
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
Še zadnja vožnja.

1139
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Zaženite Božje oko. Najdi jih.

1140
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
Nekaj ​​dobivam.

1141
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Dobil sem pozitiven ID. Toretto je.

1142
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
Božje oko ga postavlja
na Hill in Seventh.

1143
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Naj mu sledimo?

1144
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Ne. Naj Shaw poskrbi zanj.

1145
01:39:10,160 --> 01:39:11,180
Poišči Ramseyja.

1146
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Ja, gospod.

1147
01:39:19,120 --> 01:39:21,487
Ne vem, zakaj moramo
še naprej se tako vozi naokoli.

1148
01:39:21,600 --> 01:39:23,180
Zakaj se ne moremo nekje ustaviti,

1149
01:39:23,280 --> 01:39:25,900
park, zberimo misli,
nekje bunker?

1150
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
Ker tako ne gre.

1151
01:39:27,920 --> 01:39:29,620
Držati se moramo blizu
dovolj slabim fantom

1152
01:39:29,720 --> 01:39:31,820
da bi prišli v doseg
da jih Ramsey vdre.

1153
01:39:31,920 --> 01:39:34,740
Vendar moramo biti dovolj mobilni
da se ne ustrelijo kot ribe v sodu.

1154
01:39:34,840 --> 01:39:37,811
Torej, naredi mi uslugo, osredotoči se na misijo
in nas zaščiti pred smrtjo.

1155
01:39:39,520 --> 01:39:41,300
Imam jo. Cilj dosežen.

1156
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Vozi se s puško v modrem GT-R.

1157
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Fantje, tukaj so.

1158
01:39:53,120 --> 01:39:54,100
Koliko avtomobilov?

1159
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Noben.

1160
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
In to je neke vrste težava.

1161
01:40:04,160 --> 01:40:05,940
V redu, dajmo jim ogled.

1162
01:40:06,040 --> 01:40:07,140
Zlomi na moj znak.

1163
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
Tri, dva, ena.

1164
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Pojdi!

1165
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
Ločitev ne bo delovala.

1166
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Ne morem se skriti pred Božjim očesom.

1167
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
So v dosegu.

1168
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, začni kramp.

1169
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Iniciacija.

1170
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
zdaj.

1171
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Gospod, mislim, da se nekdo trudi
vdreti v sistem.

1172
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
Ramsey je.

1173
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Pošlji Predatorja!

1174
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Odpelji jo ven!

1175
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
Izpuščanje Predatorja.

1176
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Mislim, da smo izgubili helikopter.

1177
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Mislim, da imamo
večje težave od tega!

1178
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Oh, moj bog.

1179
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
kaj počneš

1180
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Gremo v staro šolo!

1181
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Pazi!

1182
01:42:49,440 --> 01:42:50,487
Vrača se!

1183
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
Predator se mu je vrnil.

1184
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- Pripravljene rakete!
- Razumem.

1185
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Ogenj!

1186
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Oh, sranje!

1187
01:43:21,560 --> 01:43:23,060
Nogomet je vroč! Potrebujem bočno!

1188
01:43:23,160 --> 01:43:24,340
Rom, kje si?

1189
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Teče nazaj in se polni!

1190
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
- Dobiva se na Tretji in Spring.
- Dobil si!

1191
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
Sem na pol poti.

1192
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Zgrabi svoj računalnik! Pojdi skozi okno!

1193
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Zakaj?
- Naredi to! Zdaj!

1194
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Moraš iti! Takoj zdaj!

1195
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Ogenj!

1196
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
pridi no

1197
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
udarec!

1198
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
Uspelo mu je!

1199
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Ne morem verjeti, da nam je to uspelo.

1200
01:44:55,840 --> 01:44:57,740
- Počakaj, počakaj. Še vedno nas hekajo.
- Kaj?

1201
01:44:57,840 --> 01:44:59,660
Božje oko še vedno sledi Ramseyju.

1202
01:44:59,760 --> 01:45:01,220
Dron naj ji sledi.

1203
01:45:01,320 --> 01:45:02,890
Signal mora biti
prihaja od nekod.

1204
01:45:40,040 --> 01:45:42,700
Nazaj za met. Tukaj prihaja blitz.
Številka 94 ga odpusti!

1205
01:45:42,800 --> 01:45:45,140
Udarne novice
nocoj iz Los Angelesa.

1206
01:45:45,240 --> 01:45:48,140
V tem, kar je mogoče le opisati
kot vojskovanje vozil,

1207
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
se ukvarja policija
visokohitrostno zasledovanje...

1208
01:45:52,960 --> 01:45:55,940
razumem. Pripravljajo kramp
s tistega satelitskega stolpa tam.

1209
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Vzemi ven!

1210
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
Toretto.

1211
01:46:19,480 --> 01:46:21,369
Počakaj. Kaj se je zgodilo?
Skoraj sva bila tam.

1212
01:46:21,800 --> 01:46:23,780
Prekinili so signal!
Ne morem dokončati kramp!

1213
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
kaj misliš

1214
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brian, uničili so stolp!

1215
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
Očka, kaj se dogaja?

1216
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Očka mora v službo.

1217
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
V redu, punčka.

1218
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Elena bo kmalu tukaj.

1219
01:46:59,840 --> 01:47:01,060
Saj poznate našo vajo.

1220
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Daj mi tri za na pot.

1221
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Mislil si, da je to
bo ulični boj?

1222
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Imaš prekleto prav, da je.

1223
01:48:26,160 --> 01:48:27,180
Mora obstajati druga pot.

1224
01:48:27,280 --> 01:48:28,660
Počakaj. Vidim pol ducata

1225
01:48:28,760 --> 01:48:30,860
celične stolpe med Sixth in State.

1226
01:48:30,960 --> 01:48:33,820
Brian, če lahko prideš na vrh katerega koli
ena od tistih zgradb tam okoli,

1227
01:48:33,920 --> 01:48:36,100
signal lahko preusmerimo ročno
in dokončaj delo.

1228
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Sem na tem.

1229
01:48:40,520 --> 01:48:41,620
Gospod, ste slišali?

1230
01:48:41,720 --> 01:48:43,700
O'Conner je peš,
namenjen repetitorju.

1231
01:48:43,800 --> 01:48:45,220
Poskušal bo
znova sproži kramp.

1232
01:48:45,320 --> 01:48:46,321
Zadrži dron na dekletu.

1233
01:48:47,840 --> 01:48:50,888
Kiet, O'Conner je nekje peš
med Šesto in državo.

1234
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Ne dovolite mu, da pride tja.

1235
01:49:07,960 --> 01:49:08,940
Ti fantje nas čakajo!

1236
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Človek, ti ​​fantje niso pripravljeni na to!

1237
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
sranje!

1238
01:49:35,320 --> 01:49:37,260
Najprej tank, nato letalo.

1239
01:49:37,360 --> 01:49:38,580
Zdaj imamo vesoljsko ladjo?

1240
01:49:38,680 --> 01:49:40,900
- To ni vesoljska ladja, to je dron!
- Oh, to je dron?

1241
01:49:41,000 --> 01:49:42,820
Zdaj ga boš razbil
in bodite zgovorni

1242
01:49:42,920 --> 01:49:44,780
kot že veš
kaj za vraga se dogaja?

1243
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Utihni in vozi avto!

1244
01:49:53,240 --> 01:49:54,980
Letty, nogomet gori!

1245
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Potrebujemo pomoč!

1246
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
počakaj! prihajam!

1247
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ramsey, spet se pripravi!

1248
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
- Dron ima zaklep proti raketam.
- Ogenj!

1249
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Tarča uničena.

1250
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
Poglejmo, če imamo povezavo.
Če se lahko vrnem noter...

1251
01:50:57,920 --> 01:50:59,100
Čakaj, čakaj, čakaj!
Božje oko jo še ima.

1252
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Kako je to mogoče?

1253
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
Vstani. pridi no

1254
01:51:17,840 --> 01:51:18,841
Gremo! Gremo!

1255
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
- Zamenjali so jo pod mostom.
- Kaj?

1256
01:51:28,080 --> 01:51:30,580
Moram od tod.
Na sledi vam je in hitro prihaja.

1257
01:51:30,680 --> 01:51:31,660
Razumem

1258
01:51:31,760 --> 01:51:34,420
Torej, če ta avto pokvari,
kdo nas prihaja rešit?

1259
01:51:34,520 --> 01:51:36,740
Reši nas, srček? Mi smo to.

1260
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Kje so zdaj?

1261
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Šest blokov vzhodno, vleče rit.

1262
01:51:40,600 --> 01:51:41,761
Kam sva namenjena, Tej?

1263
01:51:41,880 --> 01:51:44,060
Obstaja službeno dvigalo
mimo sektorja vzdrževanja.

1264
01:51:44,160 --> 01:51:46,260
Vzelo te bo
neposredno do repetitorja.

1265
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
Brian, moraš pohiteti!

1266
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
Prepočasi!

1267
01:54:05,400 --> 01:54:06,380
Vrača se!

1268
01:54:06,480 --> 01:54:07,561
Izgubili jih bomo v tunelu.

1269
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
- Razumem.
- Ogenj!

1270
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Ne morem se otresti te stvari!

1271
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
Predator ima raketno ključavnico.

1272
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Vzemi ven!

1273
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
Ni šans.

1274
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Počakaj! Kaj se je zgodilo?

1275
01:55:15,640 --> 01:55:18,020
Gospod, nekdo pravkar
dvakrat udaril po našem dronu.

1276
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
Kaj?

1277
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Hej, si pripeljal konjenico?

1278
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Ženska, jaz sem konjenica.

1279
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Seveda si.

1280
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
kdo je to

1281
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
To je Hobbs.

1282
01:55:43,960 --> 01:55:45,060
Sem pri repetitorju.

1283
01:55:45,160 --> 01:55:46,366
Dostopni kabel je v podstavku.

1284
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
Samo priključite ga na telefon
in Ramsey bo spet na spletu.

1285
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, pojdi!

1286
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Brianu je uspelo. Spet smo noter!

1287
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Ponovno imamo Božje oko.

1288
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Izgubili smo Božje oko!

1289
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
Kaj? sranje!

1290
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Prihaja vojska.
Tri minute in zaključek.

1291
01:56:22,840 --> 01:56:24,001
Moramo oditi od tod.

1292
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Roman, grem!

1293
01:56:28,520 --> 01:56:29,760
V redu, homie, se vidiva tam.

1294
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Oči imam na Torettu.

1295
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Shaw je v napoto.

1296
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Potem se zdi naš
prijateljstva je konec.

1297
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
Naredi to!

1298
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Stvar o uličnih bojih,

1299
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
ulica vedno zmaga.

1300
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Zbogom, Toretto.

1301
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Odpelji ga ven! Spravite barabo!

1302
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Ta kučji sin...

1303
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
ne!

1304
01:59:14,680 --> 01:59:16,140
Raca!

1305
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
Tukaj potrebujem pomoč!
Nasedli smo!

1306
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
Potrebujem rezervo!

1307
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
ne! ne! Kurbin sin!

1308
01:59:34,320 --> 01:59:35,660
Pobegne!

1309
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
ne! Ustavi ga!

1310
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
Ne zamudite.

1311
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
Dom!

1312
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Daj no, kolega.

1313
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
Ali diha?

1314
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Želim, da mu obdržiš glavo
nagnjen navzgor, prav?

1315
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Naj bo tako.

1316
02:02:06,560 --> 02:02:08,608
Stisnite mu nos, imejte glavo nagnjeno.
Vdihni vanj, zdaj. pojdi

1317
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
Dobro. Daj no, Dom.

1318
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Daj no, Dom. pridi no

1319
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
Prekleto! Ti pridi! Ti dihaj!

1320
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Pojdi, pojdi! dihaj

1321
02:02:16,920 --> 02:02:17,940
pridi no Prekleto. gremo

1322
02:02:18,040 --> 02:02:21,820
Daj no, Dom, potrebujem te, da zadihaš.
pridi no Daj no, Dom!

1323
02:02:21,920 --> 02:02:23,300
pridi nazaj! Daj no, kolega.

1324
02:02:23,400 --> 02:02:24,700
- Nehaj.
- Dom, pridi! pridi no

1325
02:02:24,800 --> 02:02:25,780
Umakni se!

1326
02:02:25,880 --> 02:02:27,180
Boš nehal? Vdihni vanj.

1327
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
- Stran od njega!
- Vdihni vanj!

1328
02:02:29,320 --> 02:02:30,980
- Umakni se!
- Vdihni vanj!

1329
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Umakni se!

1330
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
prosim

1331
02:02:35,840 --> 02:02:37,180
Dom.

1332
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, srček. vem
trenutno te boli.

1333
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Ampak želim, da poslušaš. Ostani buden

1334
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
in se osredotoči name.

1335
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Vsega se spomnim.

1336
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Prišlo mi je kot poplava.

1337
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
Spomnim se tiste noči
v Dominikanski republiki.

1338
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
Noč, ko sva se poročila.

1339
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
Oh, moj...

1340
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Bo to šlo?

1341
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
V tem trenutku imamo večnost.

1342
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Nikoli več ne boš sam.

1343
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Prisežem, kamorkoli greš ti, grem tudi jaz.

1344
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Ti voziš, jaz vozim.

1345
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Ti se boriš, jaz se borim.

1346
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
In če mi kdaj umreš,
Dominic Toretto,

1347
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
Umrl bom s teboj.

1348
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
Ljubim te, Letty.
Vedno te bom imel rad.

1349
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Če umreš ti, umrem jaz.

1350
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
In nisem pripravljen
še zapustiti to mesto.

1351
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Ta trenutek je še vedno naš.

1352
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Vsega se spomnim.

1353
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Vsega se spomnim.

1354
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Skrajni čas je bil.

1355
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Zakaj mi nisi povedal, da sva poročena?

1356
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
Ker ne moreš povedati
nekoga, ki te ima rad.

1357
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Prekleto sranje.

1358
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Gotovo si prinesel
dovolj podpore s tabo, Hobbs?

1359
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Oh, niso moji.

1360
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
Tukaj so, da vas zaščitijo

1361
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
od tega, da ti bom ubil rit.

1362
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Ti ne veš nič od tega
me bo obdržal, kajne?

1363
02:05:51,000 --> 02:05:54,020
No, ko enkrat prebrskaš
38 čevljev betona in jekla,

1364
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
moja pest in vreča za telo bosta
te čaka na drugi strani.

1365
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Zato predlagam, da začneš kopati, fant.

1366
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Hu-hu!

1367
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
očka! Pridi igrat.

1368
02:06:39,720 --> 02:06:40,740
ja

1369
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Poglej ga. Poglej ga.

1370
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Ja, kolega.

1371
02:06:47,880 --> 02:06:49,340
- Dežurstvo kliče.
- Res je.

1372
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Hej, srček, pridi.

1373
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Pojdimo po mamo. ja!

1374
02:06:53,120 --> 02:06:54,100
Izvolite.

1375
02:06:54,200 --> 02:06:57,620
Ker je sonce zunaj,
Jaz sem nekako srednje pečen,

1376
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
ampak lahko dobim dobro opravljeno.
Kot, res temno.

1377
02:07:02,880 --> 02:07:03,860
Zakaj me nagajaš?

1378
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Za dve sekundi zaprite usta.

1379
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Samo odpri oči, stari.

1380
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
lepa

1381
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
Tja spada.

1382
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
domov.

1383
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
Tja, kamor je vedno spadal.

1384
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
Stvari bodo zdaj drugačne.

1385
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
Še enkrat.

1386
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Se ne boš poslovil?

1387
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Nikoli ni slovo.

1388
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
<i>♪ Bil je dolg dan ♪</i>

1389
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
<i>♪ Brez tebe, prijatelj moj ♪</i>

1390
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
<i>♪ In povedal ti bom vse o tem
ko te spet vidim ♪</i>

1391
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
<i>♪ Daleč smo prišli ♪</i>

1392
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<i>♪ Od koder smo začeli ♪</i>

1393
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<i>♪ Oh, vse ti bom povedal
ko te spet vidim ♪</i>

1394
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<i>♪ Ko te spet vidim ♪</i>

1395
02:08:45,800 --> 02:08:48,780
<i>♪ Najprej se oba odpravita
In vzdušje je močno ♪</i>

1396
02:08:48,880 --> 02:08:51,700
<i>♪ In kaj malega se spremeni v prijateljstvo
Prijateljstvo se spremeni v vez ♪</i>

1397
02:08:51,800 --> 02:08:53,220
<i>♪ In ta vez ne bo nikoli pretrgana ♪</i>

1398
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<i>♪ Ljubezen se ne bo nikoli izgubila ♪</i>

1399
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<i>♪ In ljubezen se ne bo nikoli izgubila ♪</i>

1400
02:08:57,560 --> 02:08:59,140
<i>♪ In ko je bratstvo na prvem mestu ♪</i>

1401
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<i>♪ Potem meja ne bo nikoli prestopena ♪</i>

1402
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<i>♪ Ustanovili smo ga sami
Ko je bilo treba potegniti tisto črto ♪</i>

1403
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
<i>♪ In to črto je tisto, kar dosežemo
Zato se spomni name, ko me ne bo več ♪</i>

1404
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
<i>♪ bil je dolg dan ♪</i>

1405
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
<i>♪ Brez tebe, prijatelj moj ♪</i>

1406
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
<i>♪ In povedal ti bom vse o tem
ko te spet vidim ♪</i>

1407
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
<i>♪ Ko te spet vidim ♪</i>

1408
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
hej Mislil si, da lahko odideš
brez slovesa?

1409
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
Včasih sem rekel, da živim svoje življenje
četrt milje naenkrat.

1410
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
In mislim, da sva bila zato brata.

1411
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
Ker si tudi ti.

1412
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
- To je tvoj avto.
- Moj avto?

1413
02:09:52,680 --> 02:09:53,602
Uradno je.

1414
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Vsi ste svobodni.

1415
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Dom, sladki dom.

1416
02:09:59,920 --> 02:10:01,604
- Kaj se dogaja, stari?
- Hvala za povabilo.

1417
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Bi šel na vožnjo?

1418
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
Ne glede na to, kje ste,

1419
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
ali je četrt milje stran

1420
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
ali čez pol sveta,

1421
02:10:24,480 --> 02:10:28,242
najpomembnejša stvar v življenju
bodo vedno ljudje v tej sobi.

1422
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Prav tukaj, prav zdaj.

1423
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
Salud mi familia.

1424
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Pozdrav.

1425
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
Vedno boš z mano.

1426
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
In vedno boš moj brat.

1427
02:10:48,600 --> 02:10:52,020
<i>♪ Kako ne bi govorili o družini
ko je družina vse, kar imamo? ♪</i>

1428
02:10:52,120 --> 02:10:54,980
<i>♪ Vse, kar sem dal skozi
stal si ob meni ♪</i>

1429
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
<i>♪ In zdaj boš
tam na zadnji vožnji ♪</i>

1430
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
<i>♪ Kako ne bi govorili o družini
ko je družina vse, kar imamo? ♪</i>

1431
02:11:04,040 --> 02:11:06,980
<i>♪ Vse, kar sem dal skozi
stal si ob meni ♪</i>

1432
02:11:07,080 --> 02:11:09,940
<i>♪ In zdaj boš
z mano na zadnji vožnji ♪</i>

1433
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
<i>♪ In zdaj boš
tam na zadnji vožnji ♪</i>

1434
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
<i>♪ Povedal ti bom ♪</i>

1435
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
<i>♪ Ja, daleč smo prišli ♪</i>

1436
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
<i>♪ Spet se vidimo ♪</i>